Vene Portaal TV    Рестораны Эстонии    Отели Эстонии    Estonian Pages    European Photomodels    Konjak 24    Винный Клуб

     

              

internet-tv мнение эксперт путешествие недвижимость автоклуб история компьютер образование фотоклуб знакомства для детей

литературная эстония вышгород бесплатные объявления архитектура & дизайн каталог фирм и организаций эстонии ресторан отель



    

 

Вернуться на главную Русского Портала >>   Вернуться на главную журнала "Культура" >>

 

В Национальной библиотеке состоялась презентация сборника стихотворений А.С. Пушкина с переводами на эстонский язык


Рассказывая об истории создания книги, Вице-спикер Рийгикогу Лайне Рандъярв отметила, что идея сборника родилась в ходе официального визита в Михайловское, и сразу же нашла горячий отклик у директора Пушкинского заповедника Георгия Николаевича Василевича, который выразил готовность поддержать издание со стороны музея.

«Эта книга является плодом сотрудничества профессиональных ученых-исследователей, причем такого сотрудничества, которое разрушает языковые барьеры. Обязательно стоит обратить внимание и на филигранную работу переводчиков Бетти Алвер, Аугуста Санга и Мярта Кулло, которым удалось передать уникальное звучание пушкинской поэзии,» - отметила Лайне Рандъярв. Вице-спикер выразила надежду, что сборник стихотворений, содержащий в себе оригиналы с параллельным переводом на эстонский язык, будет способствовать еще большему интересу к личности Пушкина и к его творческому наследию. 

В подготовке издания принимали участие вице-спикер Парламента Лайне Рандъярв, составители - хранитель музея «А.С.Пушкин. Век ХХ» А.И. Беленкова, заведующая отделом международных отношений Пушкинского заповедника Надежда Василевич, директор издательства SE&JS Сирье Эндре. 

Как отметила директор издательства SE&JS Сирье Эндре, получившее начало осенью минувшего года сотрудничество с Пушкинским заповедником, стало двусторонним и взаимообогащающим, что несомненно способствует и укреплению международных культурных связей. 

Книга издана при поддержке Министерства культуры ЭР и Государственного мемориального историко-литературного и природно-ландшафтного музея-заповедника А.С. Пушкина «Михайловское» в издательстве SE&JS. 

 

Источник: Etnoweb

 

Отправь свой отзыв:  info@veneportaal.ee

  




     
 

По всем вопросам сотрудничества обращаться по E-mail: info@veneportaal.ee или по тел: + 372 55 48810

Copyright © 2001-2012 Veneportaal.ee Inc. All rights reserved.