Vene Portaal TV    Рестораны Эстонии    Отели Эстонии    Estonian Pages    European Photomodels    Konjak 24    Винный Клуб

     

              

internet-tv мнение эксперт путешествие недвижимость автоклуб история компьютер образование фотоклуб знакомства для детей

литературная эстония вышгород бесплатные объявления архитектура & дизайн каталог фирм и организаций эстонии ресторан отель



    

 

Вернуться на главную Русского Портала >>   Вернуться на главную журнала "Культура" >>

 

Культура речи: Фрагмент 4 

 

Добрый день, уважаемые читатели!

Не могу вместе с Вами не порадоваться и не сказать спасибо фирме «Elion» за рекламу «Мы говорим по-русски». Прекрасный пример понимания ситуации и уважения к своим клиентам. 

Однако не все рекламные тексты радуют. Всегда удивляюсь ошибкам в них, ведь реклама, особенно на телевидении, достаточно дорого стоит. И если фирма идёт на то, чтобы оплачивать рекламу, то, может быть, не стоит экономить на корректоре, который исправит досадные ошибки. 

Вот два относительно свежих примера (Оба текста часто звучат на канале НТВ). «В ACCENTA снова подарки. Готовые модели кухни от пятиста евро». Одна из самых распространённых ошибок – неправильное склонение, то есть изменение по падежам, числительных. Слово «сто» действительно в родительном падеже имеет окончание –А. Совершенно правильно звучала бы фраза: « Готовые модели кухни от стА евро». Но, как только корень СТ- становится частью сложных числительных (образованных способом сложения и включающих в себя несколько корней), правильным окончанием становится нулевое: «Не менее трёхсот евро, от пятисот евро, более семисот евро, свыше девятисот евро … ». 

Неправильное склонение числительных считается просторечием. А просторечие находится за пределами русского литературного, то есть образцового языка. И, конечно же, недопустимо в публичных текстах. Справедливости ради стоит сказать, что это одна из самых распространённых ошибок. Несколько лет назад журналисты, работающие на петербургском телевидении, вышли на улицу и стали просить прохожих прочитать фразу: «Фермер владел 876 359 га земли». За правильное прочтение был обещан телевизор, который, несмотря на все старания носителей языка, … остался в редакции. Проверьте себя: «Фермер владел восьмьюстами семьюдесятью шестью тысячами тремястами пятьюдесятью девятью гектарами земли». Своим ученикам, и маленьким, и взрослым, всегда подсказываю очень простой, но эффективный способ правильного прочтения числительных. Оставьте (мысленно или закрыв рукой) в записи числа только одну цифру «Фермер владел 8 га земли». Никто не ошибётся, все прочтут правильно: «Восьмью», - дальше останется только добавить: «…стами». И так с каждой цифрой: «Семью…, шестью …, тремя….».

Ещё одна досадная ошибка в телевизионной рекламе спектакля «Скамейка»: «Гоша Куценко и Ирина Апексимова превознесут на сцену самую живую, самую благодатную тему – любовь …». Очень смущает употребление слова «превознесут». Значение этого глагола - «очень высоко оценить, восхвалить, возвеличить». Словарь даёт примеры употребления этого слова» «Превознести успехи, превознести талант художника, превознести имя поэта до небес». На сценУ ничего «превознести» нельзя – можно только принести, привнести, но и эти слова в данном случае не подходят. Фраза требует полной переделки. 


В предыдущих выпусках мы говорили о коммуникативных качествах речи, то есть о таких свойствах речи, которые помогают оказывать наилучшее воздействие на адресата с учётом конкретной ситуации и в соответствии с поставленными целями и задачами.

Основное из них – правильность, то есть соответствие нормам. Норм тоже несколько. Вот о них сейчас и поговорим. В примерах, которые я привела в начале статьи, нарушены морфологические нормы (слово неправильно изменили по падежам) и лексические (слово употребили без учёта его значения). Об этих видах норм разговор у нас впереди. А сегодня будем говорить о произношении слов. Первое, что мы делаем со словом, - мы его вслух или мысленно произносим. Правильность произношения слов регулируют орфоэпические нормы (от греч. orthos - "правильный" и epos - "речь"). Афера или афёра? ОбеспЕчение или обеспечЕние? ЖАлюзи или жалюзИ? На эти и подобные вопросы как раз и ответит орфоэпия. На портале «Грамота.ру» есть замечательная форма, в которой можно проверить не только ударение, но и написание слова, узнать его значение, подобрать к нему синонимы и антонимы, 
http://www.gramota.ru/slovari/dic/ 


Но сегодня мы будем говорить только о произношении. Хорошо французам. Если слово французское, ставьте ударение на последний слог, - не ошибётесь: жалюзИ, бутИк, партЕр. Русское ударение – подвижное. Его нельзя проверить родственными словами. В слове гОрод ударение падает на первый слог, но стоит образовать прилагательное (городскОй), и ударение тут же перескочит на окончание. Учёные не раз пытались систематизировать произношение русских слов, чтобы найти некие закономерности. Что-то получилось, но всегда находятся исключения. Вот, например, одна закономерность: у глаголов прошедшего времени женского рода ударение падает на окончание. Он нАчал, а она началА; он зАнял, а она занялА. Но при этом забавная фраза «КлАва крАла (придумайте сами что) и клАла (придумайте сами куда)» напоминает, что в некоторых глаголах женского рода ударение падает на первый слог. 

А вот в глаголах настоящего и будущего времени ударение падает на окончание. Об этом нужно помнить, если появляются варианты произношения, например, звОнит или звонИт? Поэтому правильный вариант: звонИт, позвонИшь, включИт, включИм. Только так. Если вариантов произношения нет, то нет и проблем. Никто не скажет врач лечИт – только лЕчит. Появились варианты – ударение на окончание.

Помните, детскую песенку?

А если вы споете,
А может быть залаете,
А может замычите -
Коровы ведь мычат, 
То вам седло большое,
Ковер и телевизор
В подарок сразу врУчат
А может быть вручАт.

Не сомневайтесь: только вручАт, вручИт.

Напоминание для тех, кто решит проверить слово на сайте «Грамота.ру» или воспользоваться любым другим словарём: все слова в словарях даются в начальной форме. Хотите узнать, как произносить «клалА или клАла», - ищите в словаре слово «класть».
Вот пример словарной статьи: класть, кладу, кладёт; прош. клал, клала.

Иногда, когда к помощи словаря обращается совсем неподготовленный человек, не обходится без курьёзов. Возмущённая студентка интересуется: «Почему это Вы нам сказали, что правильно говорить «красивЕе», в словаре написано «красИвее»! Смотрим вместе словарь. Действительно написано «красИвее». И бедный ребёнок так обрадовался, «поймав» преподавателя на «ошибке», что совершенно не заметил, что после такого варианта произношения идёт помета (неправ.). 
Словарные пометы (именно так, ни в коем случае не «пометки») – это специальные указания, характеризующие слово с той или иной стороны. Если говорить о произношении слова, то есть пометы весьма строгие: (неправ.)- неправильно, (не рек.) - не рекомендуется, (устар.) – представлен устаревший вариант произношения. Есть пометы более лояльные – (разг.) – такой вариант произношения допустим только в разговорной речи, (доп.)- допустимо .

Орфоэпия регулирует не только ударение, с произношением слов связаны и другие проблемы, например, выбор звука. Афера или афЁра? Только «афера», а человек занимающийся аферами называется аферист (не афёрист). И это позволит нам запомнить произношение слова. Найм или наём? Займ или заём? В именительном или винительном падеже только «наём» и «заём». В остальных падежных формах появится буква «Й». Мы хотели получить заём, но нам отказали в займе. 

Для тех, кто хочет проверить себя, посмотрите на сайте «Грамота.ру», как правильно произносятся слова: обеспечение, ходатайство, эксперт, вероисповедание, джентльмен, бронированный, знамение, оптовый, договор, договорные цены, исковое заявление. 

А для тех, кто хочет потренироваться в чтении числительных небольшой текст: 


Астрологический прогноз 

Завтра, 16 октября, с 18 часов 45 минут до 23 часов 41 минуты на улицу лучше не выходить: об этом говорит положение Венеры в градусе 66-й широты. Овнам не рекомендуется заключать сделки на сумму свыше 562 770 рублей, а Тельцам — на сумму менее 390 860. Раку в этот день можно рискнуть, но не более чем 269 750 рублями. Если Лев уже располагает 580 272 рублями капитала, ему повезет: к этим 580 272 прибавится еще от 1,5 до 130 тысяч. Дева давно мечтает о 1 500 000, которые могли бы поправить ее дела. Завтра эти мечты сбудутся, если Юпитер столкнется с Марсом.

 

Спасибо! 
Наталия Ягинцева

Русский Портал. Культура

Отправь свой отзыв:  info@veneportaal.ee

  




     
 

По всем вопросам сотрудничества обращаться по E-mail: info@veneportaal.ee или по тел: + 372 55 48810

Copyright © 2001-2012 Veneportaal.ee Inc. All rights reserved.