Vene Portaal TV    Рестораны Эстонии    Отели Эстонии    Estonian Pages    European Photomodels    Konjak 24    Винный Клуб

     

              

internet-tv мнение эксперт путешествие недвижимость автоклуб история компьютер образование фотоклуб знакомства для детей

литературная эстония вышгород бесплатные объявления архитектура & дизайн каталог фирм и организаций эстонии ресторан отель



    

 

Вернуться на главную Русского Портала >> Читать все материалы рубрики >>

 


Лээло Тунгал

 

Лээло Тунгал – тончайший лирик. Ее строку всегда рождает чистое, сильное чувство, не знающее фальши. Ее стихи всегда заключены в точную ритмическую конструкцию, что позволяет им легко запоминаться.


 

 

 

 

 

 

Лээло Тунгал

* * *
Дорогой,
дорога через рынок.
Кто торгует – пусть проходит мимо.
Жмись ко мне и не рядись-ка 
с проходящим –
Душу не продай в базарной чаще!

Не ругайся с тем,
кто обругает –
не догонит, бросит, потеряет.
Мы с тобой укроемся в тенёчке –
В королевской тени одиночеств.

Там на пустыре,
что за базаром,
прорастает зеленью и алым
цветом сквозь митенку продавщицы
тот цветок, что нам с тобою снится.
И его нельзя купить за деньги,
Потому что он без имени, бес-ценный.



Перевод Елены Скульской

 

Русский Портал. Культура

Отправь свой отзыв главному редактору:  viktoria@veneportaal.ee

  






     
 

По всем вопросам сотрудничества обращаться по E-mail: info@veneportaal.ee или по тел: + 372 55 48810

Copyright © 2001-2011 Veneportaal.ee Inc. All rights reserved.