Vene Portaal TV    Рестораны Эстонии    Отели Эстонии    Estonian Pages    European Photomodels    Konjak 24    Винный Клуб

     

              

internet-tv мнение эксперт путешествие недвижимость автоклуб история компьютер образование фотоклуб знакомства для детей

литературная эстония вышгород бесплатные объявления архитектура & дизайн каталог фирм и организаций эстонии ресторан отель



    

 

Вернуться на главную Русского Портала >> Читать все материалы рубрики >>

 

Карл Мартин Синиярв


Карл Мартин Синиярв принадлежит к поколению сорокалетних в эстонской литературе. Это поколение, с одной стороны, еще очень хорошо помнит страну, в которой прошли их детство и юность, с другой, оно состоялось уже в совершенно иной реальности. Карл Мартин Синиярв склонен к мягкой созерцательной лиричности, что не исключает непременного привкуса самоиронии в его стихах.

Карл Мартин Синиярв

Я зашел в магазин к букинисту
посмотреть на старые книги.
Там на полках я встретил деда
своего. И друзей я встретил.
И наткнулся даже на книжку,
сочиненную мной самим.
Дед мой умер, друзья почили,
но не все, и в это мгновенье
сам я жив и стою в магазине
среди книг, что живы всегда.
Те, что сделаны теми, кто убыл,
кто умрет, кто готовится к смерти.
Ритуал, торжество, заклинанье – 
книжный город, книжный народ.
Нескончаемый певческий праздник –
магазин букиниста, собравший
воедино народ, живущий 
наяву 
и народ, живущий 
сочинительством.
Всё едино
этой ночью объединенья
жизни духа и просто жизни
повсеместно и навсегда.

Бесконечный певческий праздник,
из которого ты частицу
можешь взять, полюбить,
и рану 
врачевать, и опять посланье

сочинять, адресуясь миру,
больше некуда посылать.


Перевод Елены Скульской


Русский Портал. Культура

Отправь свой отзыв главному редактору:  viktoria@veneportaal.ee

  





     
 

По всем вопросам сотрудничества обращаться по E-mail: info@veneportaal.ee или по тел: + 372 55 48810

Copyright © 2001-2011 Veneportaal.ee Inc. All rights reserved.