Vene Portaal TV    Рестораны Эстонии    Отели Эстонии    Estonian Pages    European Photomodels    Konjak 24    Винный Клуб

     

              

internet-tv мнение эксперт путешествие недвижимость автоклуб история компьютер образование фотоклуб знакомства для детей

литературная эстония вышгород бесплатные объявления архитектура & дизайн каталог фирм и организаций эстонии ресторан отель



    

 

Вернуться на главную Русского Портала >>  Вернуться на главную журнала "Общество" >> 

 

Универсальный язык

или

Дело смайликов живет и побеждает

Инга Кондра

“Точка, точка, запятая. Вышла рожица смешная!» Что это за строчки? Просто знакомые многим с детства веселые стишки? Нет! Всё гораздо серьезнее! «Рожица» - это ни что иное, как смайлик! Вы уже улыбаетесь :-)!?

На днях Эстонию с официальным визитом посетил Его Светлость князь Монако Альбер Второй. Официальная программа этого визита была очень насыщенной: от встреч с президентом Эстонии Тоомасом Хендриком Ильвесом и премьер-министром Андрусом Ансипом до участия в марафоне электрокаров. 

Говорят, что Его Светлости принадлежит рекомендация ввести для универсального общения по всему миру язык «эсперанто»… Мысль, бесспорно, интересная, но нельзя сказать, что совершенно новая. 

Говорим на эсперанто?

На протяжении всей своей истории наша цивилизация делала попытки создать универсальную систему, которая дает возможность людям, говорящим на разных языках, понимать и быть понятыми. Результатом одной из наиболее удачных попыток можно считать появление искусственного языка - «Эсперанто». Точнее, его можно считать плановым языком, так как, в отличие от нашего спонтанно возникшего разговорного языка, он был создан целенаправленно.

Эсперанто появился в 1887 году после десяти лет упорной работы. Его создателем был окулист из Варшавы по имени Лазарь (Людвиг) Маркович Заменгоф. Первоначально слово «эсперанто» («надеющийся») - было псевдонимом самого Л. М. Заменгофа, однако впоследствии язык тоже стали называть по имени создателя «эсперанто». Первая книга, опубликованная Заменгофом, называлась «Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro» («Международный язык. Предисловие и полный учебник»). Она являлась подробным учебным пособием для желающих изучать этот язык.

По разным оценкам, сейчас в мире насчитывается от нескольких сотен тысяч до нескольких миллионов человек, говорящих на эсперанто. На первый взгляд – значительное число, и у князя Монако (если он действительно предлагал повсеместное использование эсперанто) есть все основания рассчитывать на успех.

Однако хочу отметить, что среди моих знакомых нет людей, которые бы говорили на эсперанто, и среди знакомых моих знакомых таких людей тоже нет. И даже если я завтра заговорю на эсперанто, то, скорее всего, не буду понятой своими друзьями и близкими.

Зато знаю точно, что когда в письме к друзьям я поставлю простой графический символ J, то и в ответном письме тоже получу знаменитую «фирменную улыбку – смайлик». 

Эсперанто – хорошо, а пиктограмма – понятнее

«Смайл», иначе – «смайлик» (англ. smiley) - графический символ, означающий эмоции, поэтому иногда его еще называют «эмотикон» (англ. еmoticon). Если же говорить научным языком, то это – «пиктограмма», одна из древнейших форм «рисунчатого письма».

Первоначально такие графические символы использовались в Интернете и SMS-текстах для придания нашим сообщениям эмоциональной окраски, но удивительно быстро «веселые рожицы» в буквальном смысле заполонили нашу жизнь. Что же стало причиной такой невероятной популярности пиктограмм? 

Идея графической передачи информации опять-таки не нова. Скорее, наоборот: «рисунчатое письмо» появилось еще на заре развития цивилизации и письменности и было широко распространено у разных культур: египтян, китайцев, ацтеков, в Месопотамии. 

Каким же образом такая древняя форма письма уцелела среди нашего динамично меняющегося мира? И не просто уцелела, а преуспела, развилась и стала его неотъемлемой и органичной частью? 

Само слово «пиктограмма» обязано своим происхождением двум разным словам: латинскому – «рисовать» и греческому – «запись». Пиктограммы позволяют изображать значение предметов, явлений, действий, и эмоций; и в силу этого пиктографические рисунки могут быть понятными для людей, говорящих на разных языках. 

Именно такая интернациональность и универсальность стала бесспорным преимуществом для пиктографического письма и обеспечила ему такую невероятную популярность. Подчас мы даже не задумываемся о том, что сталкиваемся с пиктограммами каждый день. Они стали для нас настолько привычным явлением, что мы попросту не замечаем их.

«Где?» - спросите вы.

«Везде!» - отвечу я.

 

Пиктограммы вокруг нас

Вы – водитель автомобиля? Что помогает вам ориентироваться за рулем и не сбиваться с пути? Дорожные знаки! Это – пиктограммы.

Вы нуждаетесь в помощи врача и ищите символ «Красного Креста», который означал бы близость больницы? Это – тоже пиктограмма!

Вы – турист, и в незнакомом городе держите в руках карту, планируя посетить местные достопримечательности? Вы снова имеете дело с пиктограммами! Вам даже не обязательно знать язык той страны, где вы находитесь, чтобы при помощи пиктограмм найти музей, ресторан, аэропорт или свой отель.

Традиционно алфавитная система письма считается наиболее развитой, удобной и легко применимой практически к любому языку, однако, она располагает весьма ограниченными возможностями для обозначения экспрессии: в качестве вспомогательных средств используются только восклицательные и вопросительные знаки. Но передавать человеческие эмоции во всем их многообразии эти знаки не способны. Графические средства в аналогичной ситуации обладают более совершенными возможностями: отображают все тонкости человеческого настроения и передают его собеседнику. 

«Счастливого дня!»

Еще в 1969 году знаменитый писатель Владимир Набоков в одном из своих интервью сказал, что следовало бы создать специальный знак пунктуации, который был бы способен графически передавать наши эмоции.

Считается, что в период до широкого распространения и применения смайликов, типа «:-)», были сделаны неоднократные попытки создать специальные символы для отображения эмоций. 

Например, пользователи системы PLATO еще в 1972 году имели возможность отображать эмоции путем использования символики в виде маленьких квадратных лиц. 

Для обозначения символа «шутка» использовался знак «#»; видимо, по аналогии с зубами, которые видны при улыбке. 

Однако вся эта специальная символика не получила такого массового распространения и применения как смайлик, типа «:-)», чьим бесспорным преимуществом стала универсальность и независимость от используемого шрифта и кодировки. 

Изобретателем такого типа смайликов, как « :-)» и «:-(», считается Скотт Фалман (англ. Scott E. Fahlman). В 1982 году он предложил использовать при переписке определенную последовательность графических символов. Для обозначения шутливых сообщений предлагалось ставить смайлик в виде « :-)», и обратную ему форму - «:-(» - использовали для сообщений не шуточных.

Знаменитая на весь мир «фирменная улыбка» обязана своим появлением американскому художнику по имени Харви Болл (англ. Harvey Ball), который создал ее в 1963 году по просьбе американской страховой компании. Первоначально она появилась в качестве значков, где на желтом фоне была графически изображена улыбка в виде двух точек сверху и широкой дуги под ними. Позднее, в 1970-х годах, к фирменной «улыбке» добавился жизнеутверждающий лозунг «Have a Happy Day!» («Счастливого дня!»)

О чем знали древние египтяне?

На сегодняшний день смайлики являются постоянно развивающейся системой и не имеют стереотипного, раз и навсегда принятого набора знаков.

Условно смайлики подразделяются на несколько групп: графические, классические, математические и азиатские; но, вне зависимости от принадлежности к той или иной группе, все существующие смайлики объединяет их общее функциональное назначение: устанавливать и поддерживать контакт с собеседником, более точно и конкретно выражать эмоциональное состояние, разнообразно дополнять и конкретизировать смысл основного высказывания, уточнять его экспрессивно-интонационную окраску.

Так почему же создать универсальное и простое средство общения удалось именно при использовании пиктограмм? 

На поздних стадиях развития древнеегипетского языка для записи текстов применялась форма письма, которая называется «демотическое письмо». От более ранних форм ее отличало увеличение количества слов, написанных алфавитными знаками. Ученые-египтологи полагают, что таким образом древние египтяне вплотную приблизились к созданию алфавита, но не сделали самого решающего шага, и алфавит не создали. Не смогли? Или не сделали этот последний шаг сознательно, потому что не захотели утратить универсальность и простоту, свойственную рисунчатому письму?

Интересно, а что будет, если вдруг и наша современная цивилизация однажды скроется под слоем песков и веков? Смогут ли археологи будущего расшифровать наш алфавит, как мы однажды смогли расшифровать египетские иероглифы? Или наши алфавитные знаки покажутся потомкам бессмысленным набором палочек и кружочков, а исчезнувшую цивилизацию они будут изучать по смайликам и дорожным знакам :-)?




Русский Портал. Общество

 

Отправь свой отзыв главному редактору:  viktoria@veneportaal.ee

  










     
 

По всем вопросам сотрудничества обращаться по E-mail: info@veneportaal.ee или по тел: + 372 55 48810

Copyright © 2001-2011 Veneportaal.ee Inc. All rights reserved.