Смотреть телепрограмму >>

Ильмар Лаабан

Елена Скульская

Ильмар Лаабан считается сюрреалистом. Правда, сегодня почти любое сюрреалистическое построение выглядит как цитата из повседневности и привычки. Но стихи при этом не перестают привлекать своеобразием и новизной...
Белый обрывок ткани
Будто бы пьяный луч
Бьется над теплыми льдами
Падает мне на грудь...

Подробности >>

Аско Кюннап

Елена Скульская

Стихи Аско Кюннапа привлекает, прежде всего, легкой иронией, взглядом со стороны на самого себя. Поэт никогда не упивается страданиями, не пьет горечь стаканами; он относится к своим чувствам, как к предметам быта, с которыми, конечно, следует считаться, но при этом не бояться разбить… "Я воюю,/ И войска мои – слова./ Я солдатик оловянный,/ Звезды – буквы,/ буквы – раны/ В непроглядной чаще сна./ Я воюю, я воюю,/ Не заботясь о тылах,/ Мои письма топчет стадо –/ Только мне того и надо,/ Я не поверну назад.."

Подробности>>

Хассо Крулль

Елена Скульская

Хассо Круль – поэт созерцания, отстраненности; он мало заботится о форме, стараясь передать не результат размышлений, но сам процесс думанья, который порой приводит к озарениям…  "вода колышется между камнями/ с тихим любовным шепотом,/ маленькие камешки ее провожают/ и вздрагивают ненароком/ солнце раскачивается/ на ветвях/ и под водой в глубинах/ движутся воды и движутся камни/ подрагивая спинами/ для этой тайны нужна вода/ немного камней/ и берега.."

Подробности>>

Александер Сууман

Елена Скульская

Александре Сууман – один из самых глубоких и трагических поэтов условных «шестидесятых». В его стихах непременно прочитывается мысль, всегда есть строгий притчевый сюжет, но при этом лирика не становится ни балладой, ни басней… "Куда ж он пропал, испарился?/ Сквозь землю, что ль, провалился?/ Кричит мне что было силы:/  Куда ж ты запропастился?/ Я думал, что ты в могиле!/ И вот мы стоим, как тени,/ С улыбкою и в смущенье../

Подробности>>

Андрес Эхин

Елена Скульская

Андрес Эхин, наверное, самый остроумный эстонский поэт. Его стихи исполнены абсурдистской игры и забавных превращений. В его стихах не встречаются мертвецы – всё живое: и природа, и вещи, и наши привычки… "быть собачьей квартирой с тремя лающими комнатами/ с мордатой ванной/ где холодные слюни/ и горячие слюни/ капают из кранов/ собачьей квартирой с полами/ которые воют/ на желтые лунные люстры на потолке.."

Подробности>>

Калев Кескюла

Елена Скульская

Калев Кескюла, недавно ушедший из жизни, - поэт очень сильного иронического заряда. Он из тех поэтов европейского склада, чьи стихи, при всем их тяготении к эссеистике, все-таки остаются стихами - благодаря мягким импульсам строго продуманного ритмического строя. "Жизнь человеческая столь печальна/ что от нее следует держаться как можно/ дальше/ Я правда живу в Италии/ где не считается что путешествия и/ супружеские измены/ открывают новые горизонты.."

Подробности>>

Андра Теэде

Елена Скульская

Андра Теэде – молодая поэтесса, которой чуть больше двадцати; она в самом начале творческого пути. В ее стихах ощущается и сила, и темперамент, и готовность к эпатажу… Пока еще трудно судить о ее творческом будущем, но настоящее, по-моему, довольно интересно. "Мы могли бы с тобою жить/ На нашем коньячном острове/ Где можно не просыпаться/ Не вставать и еще одежду/ надевать не надо как будто/ мы с тобою живем за небом за морями/ за океаном в тридевятом царстве/ и замок наш с тобой слепил из фарфора/ пролетающий ветер и я бы.."

Подробности>>

Яан Каус

Елена Скульская

Яан Каус – поэт и прозаик, идеально чувствующий себя в любой избранной форме. Его верлибры никогда не вызывают ощущения какой-то ритмической недостачи, напротив, кажется, что только так и может звучать верлибр – маленькая изящная притча. "В старину самолеты летали ниже/ И над улицей парили мужские шляпы/ И дамы носили крахмальные нижние юбки/ И даже древние стены/ Достраивало воображение/ И никто не спешил разрушить/ Наши воздушные замки/ И краски были цветные/ А теперь.."

Подробности>>

Яак Йыэрюйт

Елена Скульская

Яак Йыэрюйт – поэт европейского сознания и европейской стихотворной формы: русскому читателю его стихи скорее покажутся эссеистикой, чем лирикой. Но этому автору важнее передать сознательный путь к истине, чем ее предчувствие и невнятные дуновения. "Что такое одиночество/ я запомнил навечно./ лоб, уткнувшийся в разграфленную клетку окна,/ лоб, уткнувшийся в тьму/ за холодной оконной клеткой./ почему, спрашивает сердце./ почему, вдумывается лоб./ только ответить некому.."

Подробности>>

Аве Алавайну

Аве Алавайну – признанный лирик старшего поколения. В ее стихах всегда есть напряженный драматический сюжет, яркая картина. В лирике Алавайну ощущается явная перекличка с поэтами Серебряного века. " Я не знаю, откуда появишься/ и когда нам назначена встречав яви всё,/ И затеплены долгие свечи./ Как мне страшно уснуть – не могу -/ ты уйдешь, словно сладкая дрёма,/ до того, как проснусь и пойму, / будет справлена свадьба в доме…/ А наутро опять поднялась/ После свадьбы опять одиноко./ Знаешь что? Я сейчас поняла -/ Так и было!.."

Подробности>>

Отт Ардер

Елена Скульская

Отт Ардер – несколько лет назад ушедший из жизни чудеснейший лирик – трогательный, милый, порой ироничный, очень естественный и простодушный. Он прекрасно знал русскую поэзию, замечательно переводил… "Граммофон изменить не может/ Образ нашей жизни./ И все-таки кто-то приходит, осторожно/ Достает из конверта пластинку,/ И чувствует себя любящим/ Давно прошедшее время,/ И граммофонная юбочка/ По-прежнему выше коленей./ Это ничего, что иголка в дрожи/ Затупилась и совсем состарилась,/ Только на этих дорожках/ Юри обнимет Мари"..

Подробности>>

Юрген Роосте

Елена Скульская

Юрген Роосте – молодой поэт, чье творчество во многом определяется эстетикой абсурдизма. Но декларируемая бессмысленность бытия совершенно не мешает автору быть веселым, добродушным и компанейски-остроумным. "настоящий победитель тот/ кто не покончит с собой в конце года / и не убьет своих домочадцев/.."

Подробности>>

Карл Мартин Синиярв

Елена Скульская

Карл Мартин Синиярв принадлежит к поколению сорокалетних в эстонской литературе. Это поколение, с одной стороны, еще очень хорошо помнит страну, в которой прошли их детство и юность, с другой, оно состоялось уже в совершенно иной реальности. Карл Мартин Синиярв склонен к мягкой созерцательной лиричности, что не исключает непременного привкуса самоиронии в его стихах...

Подробности>>

Фагира Д Морти

Елена Скульская

Фагира Д Морти – поэтесса, вносящая в современную эстонскую поэзию тему Кармен, тему свободы и страсти, жгучих чувств и обжигающих признаний. Романтическая приподнятость, чрезмерность, угрозы и крики, раздающиеся из ее стихов, элегантно организованы и достаточно оригинальны. "Люди вежливы./ Я – вежлива. Особенно/ Ночью, когда зажигаю/ Крохотный в сердце фонарик. Особенно/ Ночью, когда умираю/ Шестьдесят раз в течение одной секунды. Особенно"..

Подробности>>

Лээло Тунгал

Елена Скульская

Лээло Тунгал – тончайший лирик. Ее строку всегда рождает чистое, сильное чувство, не знающее фальши. Ее стихи всегда заключены в точную ритмическую конструкцию, что позволяет им легко запоминаться. "Дорогой, дорога через рынок./ Кто торгует – пусть проходит мимо./ Жмись ко мне и не рядись-ка / с проходящим – / Душу не продай в базарной чаще!"..

Подробности>>

Юку-Калле Райд

Елена Скульская

Юку-Калле Райд – из тех молодых эстонских поэтов новой волны, которые относятся к стихам, как к способу хоть чуть-чуть усложнить жизнь, ставшую совсем уже лапидарной и легко дающейся в руки. Его свободный стих – скорее способ отъединиться от людей, чем договориться с ними. "Я был разбужен ночью в тишине/ Твоею тенью, вставшей в изголовье,/ Прикосновенье… Кажется я вздрогнул…/ И след остался где-то в глубине…"

Подробности>>

ЗАВИСИМОСТЬ ПОЭТА ОТ ГАЗЕТ

Елена Скульская

Каким образом в словесном искусстве создается время? Когда мы говорим о гении, нам важнее вечность, в которую он вглядывался, а не сиюминутность, в которой он творил. И все-таки унылый, бухгалтерский документализм, те ничтожные детали, что раздражали, третировали или озаряли художника, что были внятны всем, а пригодились ему одному, - всегда интересны. Почему-то для нас существенно: Достоевский написал «Кроткую», поразившись короткой заметкой в газете. Не менее существенно...

Подробности>>

Исторические парадоксы Карла Ристикиви

Борис Тух

Издательство КПД выпустило в переводе на русский язык сборник исторических повестей (скорее, новелл) Карла Ристикиви «Сигтунские врата». Карл Ристикиви (1912 – 1977) оказался в эмиграции еще сравнительно молодым человеком и – опять же сравнительно – молодым писателем. Хотя до того, как покинуть родину, успел опубликовать три романа: «Огонь и железо», «В чужом доме» и «Плодовый сад». Писатель с богатым жизненным опытом и в изгнании пишет преимущественно о потерянной родине: это его основная тема, он не успел дома высказать все, что хотел – и из-под его пера выходят проникновенные и пронизанные тоской по утраченному родному жизненному укладу произведения...

Подробности >>

Реквием по идеалистам

Борис Тух

Два последних романа Василия Аксенова приходят к читателям уже после смерти писателя. «Таинственная связь» уже издана отдельной книгой; о «Детях ленд-лиза» известно только то, что в них идет речь о детстве и ранней юности автора, проведенных в Казани – родители Аксенова, как известно, были репрессированы… И то, что роман выйдет осенью в журнальном варианте... «Таинственная связь» - ироничное и откровенное, вполне в духе «зрелого Аксенова» («Ожог», «Остров Крым», «Скажи: изюм»), повествование, в котором автор не щадит ни себя, ни соратников-современников, чьи имена где-то в 1960-1980-е годы были у всех на слуху...

Подробности >>

«ОН САМ - ЛЮБОВЬ!»
Сергей Черкасов читает Маяковского

Борис Тух

Решившись на концерт по стихам Владимира Маяковского, Сергей Черкасов шел на риск. Тенору не советуют браться за партии, написанные для баса или баритона. Черкасов по характеру своего актерского дарования может считаться тенором; его чтецкие программы строятся, за редкими исключениями, на творчестве авторов нежных, негромких, внутренне изящных – особенно хорошо он читает Есенина, Сашу Черного, Фета. Маяковский – так уж мы привыкли считать – масштабность, накал, напор, взятая во весь голос басовая нота. Глыба – таким он виделся и самому артисту...

Подробности >>

Невезуч был Ваня бедный…

Борис Тух

Канал РТР-Планета показал 16-серийного «Ивана Грозного», сработанного режиссером Андреем Эшпаем, почти на год после показала сериала на «материнском» канале «Россия». В чем смысл такой задержки, неведомо. Вряд ли составители «сетки» собирались приурочить показ к юбилею Александра Ивашкевича, сыгравшего Курбского. Но так уж совпало. Курбский оказался одним из очень немногих внятных персонажей бесконечной саги о страданиях и метаниях первого московского царя...

Подробности >>

Там, где книги соседствовали с цветами

Борис Тух

В разухабистой купеческой Москве это называется ярмаркой. В аристократически чопорном Петербурге – салоном. 5-й Санкт-Петербургский международный книжный салон проходил в выставочном центре ЛенЭкспо, на краю Васильевского острова, в гавани. Книжный павильон там сходится углами с цветочным, они соединены проходом, и участвовавших в салоне руководительниц наших книгоиздательств Валентину Кашину (КПД) и Нелли Мельц («Александра») удивило и порадовало зрелище людей, уносящих из центра и цветы, и книги!

Подробности >>

Электронные книги эстонских авторов

Улица Сердца. Роман

Александер Иконников

Александр Иконников – известный в Эстонии журналист, работал в газетах «Эстония», «МК-Эстония, с июня 2007 до февраля 2008 г. был главным редактором и ведущим автором первого в Эстонии мужского журнала «Карьера». С 1972 года Александр Иконников пишет также художественную прозу. Он автор повестей «Четыре века до рассвета», «Аленький цветочек 2» и романов «Комариное кладбище», «Люди как люди» (оба получили высокую оценку Бориса Стругацкого еще в начале 80-х годов ХХ века), «Реминисценции», «Бесконечное начало» и других. Прозу Александра Иконникова отличает блестящий литературный стиль, замечательное чувство юмора, высокая эмоциональность и богатая авторская фантазия. Он вполне сложившийся писатель...

Подробности >>

Едем жить в Уругвай?

Любовь Каринг-Мьюэнч

Тысячи людей уезжают сегодня из Эстонии на временную или сезонную работу в страны Европы, надеясь поправить свое материальное положение, попытать счастья в личной жизни, получить высшее образование за пределами родины… А иные, не видя в обозримом будущем для себя перспектив на родине, в поисках лучшей доли, решаются на более рискованный шаг – переезд в какую-то из стран мира. В серии нескольких моих статей я расскажу вам о переезде в Уругвай...

Подробности >>

Арвед Вийрлайд. Могилы без крестов

Несмотря на документальную и, вероятно, автобиографическую основу, роман через полвека, скорее всего, уже восходит к героическому эпосу малого народа, отстающего свою свободу. Герой вместе с собратьями борется против установления в Эстонии тоталитарного сталинского режима, режима советской власти, а в понимании эстонцев - власти "русских", то есть новой зависимости. Многим жертвуя, он преодолевает все преграды в надежде вернуть своей стране самостоятельность. Исторические надежды автора сбываются, иначе этому произведению не быть бы изданным на русском языке...

Подробности >>

Читать в формате pdf >>

С дворовой кличкой «Гений»

Виктория Фёдорова

Что объединяет людей, которые среди бела дня, в круговороте будней и всевозможных кризисов, вдруг собираются вместе, читают и слушают стихи? Удивительное дело - сколько положительных и добрых эмоций рождают подобные встречи! Тем более, когда у встречи есть благородный и радостный повод. В минувшую среду, в паркетном зале Эстонского театра драмы прошла презентация сборника избранных стихов и лирических эссе выдающегося эстонского поэта и артиста Юхана Вийдинга в переводах поэтессы Елены Скульской - «Ночная песня для мужского голоса». Работа над сборником была начата Еленой много лет назад, еще при жизни Юхана Вийдинга...

Подробности>>

0,4 копейки за использование купальных будок
или «...где часто плавал в чесноке...»

Виктория Фёдорова

"...в одной из газет было обнаружено описание «безобразного» случая! Как известно, женщины и мужчины купались в море раздельно, в порядке строго установленного времени, поскольку морские ванны принимались в обнаженном виде. Однако однажды в «женские» часы купания дамы заметили, что из одной купальной будки стелется табачный дым! Лазутчика строго наказали: дамы перевернули будку и забросали грязью, а данный случай вопиющего безобразия стал достоянием местной газеты.."

Подробнее >>

Опубликован «длинный список» претендентов на «Русскую Премию»

Оргкомитет международного литературного конкурса «Русская Премия» 1 марта 2011 года объявил «длинный список» претендентов на премию по итогам 2010 года. В него вошли произведения 36 русскоязычных писателей и поэтов из 12 стран мира: Азербайджана, Германии, Израиля, Казахстана, Латвии, Нидерландов, Польши, США, Украины, Франции, Эквадора и Эстонии. Всего к участию в конкурсе 2010 года поступило 642 заявки от писателей и поэтов из 42 стран мира...

Подробнее >>

Недосказанная легенда

Любовь Каринг-Мьюэнч

Проведение летнего музыкального фестиваля «Поклон Раймонду Валгре» («Kummardus Valgrele») стало ежегодной традицией в Пярну – одном из мест Эстонии, где жил, сочинял и исполнял свои музыкальные произведения в период с 1939 по 1941 гг. композитор и аккордеонист Раймонд Валгре. Лето, песчаное взморье, наслаждение пляжем и тенистыми парками перенесли музыканта в природный рай, сделав его пярнуский творческий период особенно плодотворным. Здесь же в составе танцевального оркестра «Веселые трубачи» (“Merry Swings”) он выступал как пианист в легендарном ресторане «Rannahoone»...

Подробности >>